改編為影視劇的“文學(xué)桂軍”部分作品。

4 作品漸漸走向海外

“文學(xué)桂軍”的崛起被稱為“邊緣的崛起”，雖然邊緣省區(qū)有邊緣省區(qū)的題材優(yōu)勢，特別是少數(shù)民族的創(chuàng)作資源優(yōu)勢。但也因?yàn)榈赜虻倪呥h(yuǎn)，而失去許多機(jī)會(huì)。比如海外翻譯這一塊，廣西作家一直是短板。漢學(xué)家很少來到廣西，廣西作家也很難有機(jī)會(huì)與漢學(xué)家見面。東西回憶，自己的作品被翻譯為法文出版，完全是偶然因素。因?yàn)榉▏�一位翻譯請(qǐng)?jiān)u論家謝有順推薦兩位既寫現(xiàn)實(shí)又寫愛情的中國作家，謝有順推薦了東西。結(jié)果翻譯一口氣在法國翻譯出版了4本東西的小說集。而東西的作品在韓國翻譯出版，是因?yàn)樯虾Ｎ乃嚦霭嫔缇庉嫷耐扑]。后來北京師范大學(xué)國際寫作交流中心和《人民文學(xué)》雜志社的推薦，東西的小說被翻譯為英文、意大利文發(fā)表和出版。著名作家余華在看了東西的長篇小說《篡改的命》之后，也積極把該作品推薦給英文和法文出版方。

有了跟漢學(xué)家接觸的機(jī)會(huì)，東西就開始謀劃廣西作家作品的翻譯出版。2016年夏天，東西的長篇小說《篡改的命》越文版在越南胡志明市出版發(fā)行，他帶領(lǐng)5位廣西作家一同來到胡志明市圖書街，與越南出版方簽訂了5部作品的翻譯出版合同。這些作品已陸續(xù)翻譯出版。俄羅斯?jié)h學(xué)家在看了東西的長篇小說之后，與他洽談翻譯出版事宜。東西趁機(jī)把廣西的獲獎(jiǎng)小說和詩歌介紹給他。于是，就有了俄文版的《廣西獲獎(jiǎng)小說集》和《廣西詩歌集》的翻譯出版。凡一平的小說已經(jīng)翻譯成瑞典文和越南文、俄文出版，朱山坡和田耳的小說也已翻譯出版了不少。今年是中柬建交60周年，廣西作協(xié)和廣西民族大學(xué)文學(xué)影視創(chuàng)作中心與柬埔寨作協(xié)合作，出版了柬文版《中國短篇小說集》，該作品集收入了11位廣西作家的短篇小說。

到目前為止，廣西作家的作品已經(jīng)翻譯為英、法、德、日、韓、越南、俄、瑞典、意大利、希臘、泰、柬文出版或發(fā)表，馬上就要有捷克文和西班牙文的出版。東西說廣西能有這樣的翻譯出版局面，實(shí)屬不易。這說明海外出版方開始關(guān)注廣西作家的作品。

“文學(xué)桂軍”崛起于20世紀(jì)90年代，以東西的首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)和鬼子的第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)為標(biāo)志。他們?cè)��?jīng)被稱為“文學(xué)新桂軍”，主要以小說為主，后來為了擴(kuò)大隊(duì)伍，改稱為“文學(xué)桂軍”，包括了詩人和散文家。張燕玲主編的《南方文壇》和廣西作協(xié)為了打造領(lǐng)軍人物，曾先后合作召開了“廣西文壇三劍客”“后三劍客”研討會(huì)。因地域、學(xué)派或性別關(guān)系，廣西各地又分別涌現(xiàn)了不少作家群和詩群，比如河池作家群、桂西北作家群、相思湖作家群、天門關(guān)作家群、獨(dú)秀峰作家群、綠城玫瑰作家群、自行車詩群、楊子鱷詩群、漆詩群、南樓丹霞詩群、凹地詩群等等。這些群就像微信朋友圈，各圈交相輝映，形成了廣西文學(xué)創(chuàng)作的“大合唱”。

（本版圖片均為資料圖片）