新聞眼今年是中國—東盟博覽會、中國—東盟商務(wù)與投資峰會（簡稱“東博會和峰會”）創(chuàng)辦20周年。東博會和峰會常辦常新、越辦越好，日益成為推進區(qū)域經(jīng)濟一體化的務(wù)實平臺，形成中國和東盟開放合作的“南寧渠道”，為服務(wù)國家周邊外交戰(zhàn)略、助力“一帶一路”建設(shè)、推動構(gòu)建新發(fā)展格局作出了積極貢獻。
近期，廣西日報-廣西云客戶端組織記者采訪歷屆東博會和峰會的組織者、志愿者、參展商和場館建設(shè)者、運維者等，傾聽他們參與東博會和峰會的感人故事，用一個個精彩瞬間，展示20年來的艱辛和成果，為站在新的起點上，推動?xùn)|博會和峰會升級發(fā)展鑲鉆成冠營造良好氛圍。7月17日起，相關(guān)報道將陸續(xù)在“我最難忘的東博會和峰會故事”專欄中推出，敬請垂注。
講述人
張曉雁 廣西交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院通識教學(xué)部教師
秦婷/文案 韋澍睿/制作
趙詩慧/海報制作
2004年，我結(jié)束了國外道路工程項目翻譯的工作后回到南寧，恰好遇到中國—東盟博覽會組委會面向社會招募聯(lián)絡(luò)官和高級翻譯，于是就報了名。
中國—東盟建立對話關(guān)系15周年紀(jì)念峰會現(xiàn)場。受訪者供圖
這對于當(dāng)時的我和這座城市來說，都是一次全新的體驗。南寧，這個被稱為“中國綠城”的城市，即將迎來歷史性的時刻，開啟中國與東盟長期、穩(wěn)定的政治、經(jīng)貿(mào)、文化等各個方面交流合作的新篇章。
在招募過程中，我親身感受到了電話遠程測試、有主題無領(lǐng)導(dǎo)小組討論、知名高校外語專家面試等新穎獨特的選拔環(huán)節(jié)。
在百里挑一的初選中勝出，已屬不易，然而我卻面臨著更嚴(yán)格的訓(xùn)練和更殘酷的挑戰(zhàn)。在廣西外國專家局的大力支持下，我與其他脫穎而出的精英一同前往國內(nèi)外著名的學(xué)府進行強化訓(xùn)練。厲兵秣馬，只為東博。
我在東博會的工作，主要涉及外賓接待和文稿翻譯。2006年正值中國與東盟建立對話伙伴關(guān)系十五周年，我還有幸和外交部的老師共同接待了馬來西亞總理巴達維。多年來，由我組織、指導(dǎo)高校翻譯專業(yè)碩士，將東博會快訊報紙翻譯成英文版，供客商取閱。紛至沓來的新聞通訊文稿讓人應(yīng)接不暇，要核對人名地名，要確定專業(yè)術(shù)語，要適當(dāng)增刪長度，要統(tǒng)籌行文風(fēng)格，熬夜工作通宵達旦，早已習(xí)以為常……
歷年東博會工作通行證。受訪者供圖
時光飛逝，作為為數(shù)不多的非職務(wù)關(guān)系而持續(xù)多年服務(wù)東博會的志愿者，我從2004年的第一屆到2013年的第十屆，以組委會抽調(diào)方式，參與了有關(guān)工作；而從2014年的第十一屆到今年即將進行第二十屆東博會，我也仍然直接或間接地參與到東博會的涉外工作中，以一個南寧人的熱忱，為當(dāng)好東博會的東道主，貢獻自己微薄的力量。
↓↓↓
