新聞眼今年是中國(guó)—東盟博覽會(huì)、中國(guó)—東盟商務(wù)與投資峰會(huì)（簡(jiǎn)稱“東博會(huì)和峰會(huì)”）創(chuàng)辦20周年。東博會(huì)和峰會(huì)常辦常新、越辦越好，日益成為推進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的務(wù)實(shí)平臺(tái)，形成中國(guó)和東盟開(kāi)放合作的“南寧渠道”，為服務(wù)國(guó)家周邊外交戰(zhàn)略、助力“一帶一路”建設(shè)、推動(dòng)構(gòu)建新發(fā)展格局作出了積極貢獻(xiàn)。
近期，廣西日?qǐng)?bào)-廣西云客戶端組織記者采訪歷屆東博會(huì)和峰會(huì)的組織者、志愿者、參展商和場(chǎng)館建設(shè)者、運(yùn)維者等，傾聽(tīng)他們參與東博會(huì)和峰會(huì)的感人故事，用一個(gè)個(gè)精彩瞬間，展示20年來(lái)的艱辛和成果，為站在新的起點(diǎn)上，推動(dòng)?xùn)|博會(huì)和峰會(huì)升級(jí)發(fā)展鑲鉆成冠營(yíng)造良好氛圍。7月17日起，相關(guān)報(bào)道將陸續(xù)在“我最難忘的東博會(huì)和峰會(huì)故事”專欄中推出，敬請(qǐng)垂注。
講述人
吳麗和 美國(guó)Transparent翻譯公司簽約筆譯
趙詩(shī)慧/海報(bào)制作
2022年9月，在第19屆中國(guó)—東盟博覽會(huì)召開(kāi)的前幾晚，時(shí)任南寧某英語(yǔ)機(jī)構(gòu)少兒英語(yǔ)教師的我臨危受命，被緊急選中作為我國(guó)皖南某新能源電動(dòng)汽車公司的英語(yǔ)陪同口譯，我也因此獲得了人生中一次難忘的陪同口譯及參會(huì)經(jīng)歷。
那時(shí)的我非常年輕，甚至不知道國(guó)家一級(jí)展會(huì)翻譯應(yīng)如何搭配著裝和妝容，也沒(méi)有豐富的口譯翻譯經(jīng)驗(yàn)，就連參展工作陪同客戶時(shí)穿的西裝，都是我爭(zhēng)分奪秒臨時(shí)購(gòu)置的，妝容也是付費(fèi)請(qǐng)專業(yè)的化妝師上門完成。
參展的前一天，我結(jié)束教學(xué)工作，半夜騎車去廣西醫(yī)科大學(xué)24小時(shí)核酸檢測(cè)點(diǎn)做核酸，深夜里還要翻譯客戶提供的配置資料，睡眠時(shí)間幾乎為零。我憑著自己多年的外事工作經(jīng)驗(yàn)，連夜為客戶完成了公司簡(jiǎn)介、汽車配置參數(shù)的筆譯工作，這也讓我對(duì)自己的家鄉(xiāng)，以及新能源電動(dòng)汽車有了更深的認(rèn)識(shí)。
即使在參會(huì)前做了相關(guān)的準(zhǔn)備工作，但在實(shí)際工作時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己還是有許多不足的地方——比如跟馬來(lái)西亞的外賓握手記錯(cuò)了伸手的級(jí)別順序，并且在他詢問(wèn)公里數(shù)時(shí)沒(méi)能即時(shí)口譯，導(dǎo)致他多次詢問(wèn)。幸運(yùn)的是，這位來(lái)自馬來(lái)西亞的老先生非常有耐心，不但沒(méi)有責(zé)怪我，還用英文夸贊我們中國(guó)的新能源電動(dòng)汽車質(zhì)量很好，設(shè)計(jì)非常美觀，“Cozy（舒服）！”老先生在進(jìn)車試坐之后，對(duì)車內(nèi)的真皮沙發(fā)也十分滿意，當(dāng)場(chǎng)約定了訂購(gòu)時(shí)間。離開(kāi)我們的展位時(shí)，他還和我們揮了揮手，用英文說(shuō)再見(jiàn)。
吳麗和試乘翻譯客戶的新能源電動(dòng)汽車。受訪者供圖
南寧國(guó)際會(huì)展中心美麗又獨(dú)特的朱槿花外形設(shè)計(jì)獲得了眾多外賓的好評(píng)，我用英語(yǔ)驕傲地告訴他們：“這是南寧市的市花。”在我人生中第一次參與的重大場(chǎng)合，有幸和大家一起見(jiàn)證了中國(guó)開(kāi)放的大門越開(kāi)越大，中國(guó)—東盟區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程不斷走向縱深，感恩。
