連續(xù)十幾天來，在馬來西亞馬六甲市，一部來自廣西的劇目吸引了當(dāng)?shù)赜^眾和世界各地游客的目光。從10月6日起，由廣西文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)出品的創(chuàng)意雜技劇《百越稻盛》在這里進(jìn)行為期24天的駐場演出，深受觀眾好評，口碑持續(xù)發(fā)酵。

綠水青山中的蔥蔥稻田，村寨節(jié)日里的游戲狂歡，以及農(nóng)家男女的辛勤勞作、愜意棲居、縱情歌舞……熟悉的稻作文化背景迅速拉近了觀眾心與心的距離，人們沉浸在跨越國界的文化共鳴與情感共振當(dāng)中，舞臺上下共同完成了一場文化交流、文明互鑒的心靈之旅。

文學(xué)藝術(shù)溝通彼此心靈

《百越稻盛》在馬來西亞駐場演出的成功，是廣西對外文化交流合作不斷深化的一個縮影。廣西積極融入共建“一帶一路”，加強(qiáng)多層次文明對話和多形式文化交流，持續(xù)擴(kuò)大廣西文化的海外影響力，“桂風(fēng)壯韻”文化名片更加靚麗。

2012年以來，廣西文藝院團(tuán)先后赴美國、意大利、瑞士、韓國、越南、新加坡、馬來西亞、印度、不丹、斯里蘭卡等4大洲27個國家演出場數(shù)近60場，舞蹈詩《侗》、舞劇《花界人間》《窯變千彩》《劉三姐》、雜技劇《百鳥衣》、木偶節(jié)目《偶藝新韻》等廣西優(yōu)秀劇目在海外大放異彩。

“亞洲有近似的文化基因，容易理解對方，閱讀對方的文學(xué)作品有天然的親近感。比如會說壯語的廣西人與越南人、泰國人交流，有些語言是相似的，只要一說出那些雙方聽得懂的話，馬上就會拉近心靈的距離。”廣西作家協(xié)會主席東西對文化的親緣關(guān)系作出這樣的思考。

近年來，廣西文聯(lián)和作協(xié)承辦了“中國·湄公河國家文學(xué)論壇”活動、舉辦了首屆“漓江文學(xué)之夜”等活動，推介了十幾部廣西作家作品翻譯到越南、馬來西亞、泰國和柬埔寨出版；同時，積極推動?xùn)|盟文學(xué)走進(jìn)廣西，邀請東盟作家到廣西進(jìn)行文學(xué)講座，開展采風(fēng)活動。今年，中國作家協(xié)會東盟文學(xué)交流中心落戶南寧，進(jìn)一步促進(jìn)了中國作家與東盟作家及作家組織之間加深相互了解，推動中國與東盟的文學(xué)交流向更高更廣更深方向發(fā)展。

10月13日，第四屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗交流會在四川成都召開，廣西7個出版項目入選“一帶一路”出版合作典型案例。廣西出版行業(yè)通過實施“中國—東盟文學(xué)互譯出版工程”，建設(shè)“中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺”，建立“接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟”，深化國際合作與交流，推動出版“走出去”高質(zhì)量發(fā)展。2012年至今，廣西向境外輸出圖書版權(quán)達(dá)到4200多種。

文旅影視增進(jìn)相互了解

中國—東盟文化合作邁向多元化發(fā)展，涉及文旅、影視、動漫等廣闊領(lǐng)域。

廣西充分利用“歡樂春節(jié)”等國家對外文化交流品牌，開展文化旅游交流活動。自2016年以來，廣西共組織多個藝術(shù)團(tuán)體分赴新加坡、老撾、馬來西亞、文萊、菲律賓等東盟國家舉辦文化和旅游部海外“歡樂春節(jié)”品牌活動，開展了演出、展覽、非遺展演等多項活動，受到各國政要及民眾的熱烈歡迎。與新加坡、河內(nèi)、老撾中國文化中心合作，積極開展“中國旅游文化周”和“天涯共此時”等全球聯(lián)動品牌活動，以線上或線下的形式，向當(dāng)?shù)孛癖妭鞑ブ袊貏e是廣西的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和民族文化，推介廣西特色鮮明的文化旅游資源。

除了專業(yè)藝術(shù)領(lǐng)域之外，民間的文化交流也風(fēng)生水起。廣西以春節(jié)、元宵節(jié)、壯族“三月三”、京族“哈節(jié)”等邊境地區(qū)民族特色節(jié)慶活動為載體，廣泛開展邊民跨境聯(lián)歡、體育比賽、對歌等民俗活動，打造了中國東興—越南芒街元宵節(jié)足球友誼賽、“三月三”崇左花山國際文化旅游節(jié)、那坡風(fēng)流街邊關(guān)民俗文化旅游活動等品牌活動，為促進(jìn)文明互鑒、增進(jìn)民心相通發(fā)揮積極作用。

影視劇是充分反映一個國家或地區(qū)整體文化面貌的文化產(chǎn)品，是各國人民文化生活中的重要部分，對于增進(jìn)不同文化、不同地域人群的相互了解，往往起到潤物細(xì)無聲的作用。

如今的東盟，是中國視聽節(jié)目出口的第一大市場。中國對東盟視聽節(jié)目實現(xiàn)了全品類傳播，電視劇成為對東盟出口的第一大節(jié)目類型，動畫、綜藝節(jié)目等也深受東南亞觀眾喜愛。廣西先后與38個共建“一帶一路”國家的60多家媒體建立了合作關(guān)系，在泰、柬、老、緬、越等國合作建立國際傳播工作站、譯制站、聯(lián)絡(luò)站，合辦《中國劇場》《中國電視劇》《中國動漫》等欄目，累計譯制播出168部、近7200集影視劇，其中譯制劇《大山的女兒》《山海情》、電影《天琴》《秀美人生》、動畫片《銅鼓傳奇》《喀斯特神奇之旅》等在東盟國家熱播，成為東盟民眾了解中國、了解廣西的精彩視窗。

搭建平臺促進(jìn)交流互鑒

今年“壯族三月三”期間，一組印尼傳統(tǒng)文化服裝秀參加了節(jié)日巡游，鮮明的異國風(fēng)情、炫麗夸張的服飾，吸引了眾多觀眾的關(guān)注。表演團(tuán)領(lǐng)隊、印度尼西亞國家旅游部文化顧問鐘詠棋介紹，印度尼西亞與中國文化交流頻繁，近年來，印尼多次派出表演團(tuán)隊參加廣西舉辦的“壯族三月三”、跨國春晚、南寧國際民歌節(jié)等文化活動。

政府部門、文化機(jī)構(gòu)、民間組織搭建的諸多文化交流合作機(jī)制化平臺，為廣西與世界各地文化交流提供了廣闊舞臺。壯美廣西境外行、中國—東盟視聽周、中國—東盟文化論壇、“東盟伙伴”媒體合作論壇、中國—東盟電影展映、中國—東盟戲劇周已成為我區(qū)文化交流品牌；桂林藝術(shù)節(jié)、春天的旋律·跨國春晚、中國—東盟網(wǎng)絡(luò)春節(jié)聯(lián)歡會、“一灣明月共潮生”——跨國中秋晚會等國際性文藝活動，架起了中外文化藝術(shù)互鑒互融的橋梁，成為講好中國故事、廣西故事的有效載體。

中國—東盟（南寧）戲劇周自2013年起每年舉辦一屆，累計吸引了國內(nèi)外272個文化機(jī)構(gòu)、藝術(shù)院團(tuán)參與，其中，來自10個東盟國家的藝術(shù)院團(tuán)和文化機(jī)構(gòu)有98個。在戲劇周上，中國昆曲、藏戲、粵劇與泰國孔劇、柬埔寨皇家舞劇、馬來西亞瑪雍戲等劇種同臺展演，中國、印度尼西亞、馬來西亞和菲律賓等多國藝術(shù)家聯(lián)合演繹戲劇《羅摩衍那》；越南藝術(shù)家阮氏麗玉等14名藝術(shù)家舉辦個人藝術(shù)專場……

國之交在于民相親，民相親在于心相通。“一帶一路”不僅為共建國家創(chuàng)造了無限發(fā)展機(jī)遇，也架起了一座座人文交流、文明互鑒的友誼之橋。

廣西是中國面向東盟國家開放合作前沿窗口和“一帶一路”有機(jī)銜接重要門戶，在對外文化交流、推動文明交流互鑒方面具有獨特的區(qū)位優(yōu)勢。廣西貫徹落實全球文明倡議，積極參與共建“一帶一路”，充分發(fā)揮與東盟國家地緣相近、人緣相親、文緣相通的獨特優(yōu)勢，開展形式多樣的文明對話、文化交流活動，通過地方層面與東盟國家的人文合作，深化中國一東盟全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，助力構(gòu)建更為緊密的中國—東盟命運共同體，生動詮釋了“和合共生建家園，命運與共向未來”的深刻內(nèi)涵。