渠道通了，內容才傳得出去

　　《青春有你2》中有來自日本、馬來西亞等國的選手，此前《創(chuàng)造101》選出的女團中有兩人來自泰國——在流行文化領域，中國與亞洲其他國家交流日益頻繁。

　　據(jù)了解，這背后不僅有內容制作的精良，國內視頻平臺企業(yè)在海外的布局運營也為內容傳播護航，甚至有業(yè)內人士直言，《青春有你2》《創(chuàng)造營2020》在外網收獲的熱度，是國內平臺布局海外體現(xiàn)的初步效果。

　　去年1月，愛奇藝就與泰國電信運營商AIS直接合作，當?shù)赜脩艨梢缘谝粫r間觀看到中國的視頻節(jié)目。同年6月，騰訊首個海外視頻服務WeTV Thailand APP落地泰國，并與當?shù)仉娨曨l道和運營商合作，為泰國觀眾提供配備泰國配音的中國視頻節(jié)目。

　　因此，《青春有你2》在愛奇藝國際版APP上基本實現(xiàn)同步播出，提供中文、英語、泰語、印尼語、越南語、馬來語、西班牙語、韓語8種語言字幕，同樣推出選手點贊區(qū)，讓海外粉絲能跟大陸粉絲一樣Pick自己支持的選手。此外，愛奇藝甚至在中文、英文之外，為這檔節(jié)目進行了泰語本土化制作，這意味著節(jié)目效果中的花字、歌詞等，泰國觀眾看到的都是本土化的翻譯。

　　綜藝節(jié)目中諸多“�！辈煌ㄟ^本土化翻譯會讓外國觀眾產生理解困難

　　“綜藝節(jié)目中藏了很多‘梗’，這些‘梗’直接翻譯成外語未必能被人理解。進行本土化翻譯后，這些效果更能讓當?shù)赜^眾get到�！睋�(jù)業(yè)內人士介紹，綜藝“�！笔窃谏缃幻襟w上傳播的重要內容，這樣做有利于節(jié)目在海外“二次傳播”。此次在國內引發(fā)熱議的“淡黃的長裙蓬松的頭發(fā)”，也在海外引起關注，甚至有不少海外網友乃至歌手上傳模仿視頻。

　　盡管如此，國內平臺海外之路依然艱難�！斑@是全世界范圍的競爭。美國Netflix、日本Line TV等都是極強勁的對手�！�