將原汁原味的方言存檔國(guó)家有聲數(shù)據(jù)庫(kù)

鄉(xiāng)音若不在

何處寄鄉(xiāng)愁 

廣西新聞網(wǎng)-南國(guó)早報(bào)記者 劉豫

“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰”。每一個(gè)地方的語(yǔ)言，都代表了一個(gè)地方的文化內(nèi)涵。如今說(shuō)方言的年輕人越來(lái)越少。我們從未懷疑推廣普通話的深遠(yuǎn)意義，只是，在鄉(xiāng)音漸行漸遠(yuǎn)的今天，我們想重新回看一路的失態(tài)。鄉(xiāng)音若不在，何處寄鄉(xiāng)愁？中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)因此應(yīng)運(yùn)而生。9月14日，在采訪方言文化傳承的同時(shí)，南國(guó)早報(bào)記者也對(duì)這一項(xiàng)目在廣西的推進(jìn)和發(fā)展，進(jìn)行了解

1

“老南寧”的努力

從去年開(kāi)始，“老南寧”口中正宗的南寧話已經(jīng)正式成為中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)的方言，并被永久保存。其中，南寧中山路、解放路、民生路等老城區(qū)、老街區(qū)，更是被自治區(qū)語(yǔ)委確定為試點(diǎn)地區(qū)。這意味著，即使是100年后乃至更長(zhǎng)時(shí)間，大家仍可以聽(tīng)到原汁原味的南寧話。

“我們的南寧話很有味道，能夠被保存進(jìn)有聲數(shù)據(jù)庫(kù)中，是一件很有意義的事情。”作為南寧白話方言的發(fā)音人之一，69歲的譚伍龍很為自己的一口南寧白話驕傲。他告訴記者，當(dāng)他得知自己入選南寧白話的發(fā)音人時(shí)，心情就好比“得了一個(gè)獎(jiǎng)那么激動(dòng)”。為了能夠?qū)⒛蠈幇自捀�好地呈現(xiàn)出來(lái)，讓有聲數(shù)據(jù)庫(kù)的資料保存更為完善，譚伍龍專(zhuān)門(mén)去向身邊的老南寧人打聽(tīng)請(qǐng)教，做了詳細(xì)的資料收集。南寧白話童謠、歇后語(yǔ)、傳說(shuō)故事等，他都有所記錄。

“公雞仔，尾彎彎，做人新抱實(shí)艱難；朝早起身話嫌晏，夜晚又捱針花鞋。”譚武龍念出的這一首白話童謠，“新抱”、“晏”、“針花鞋”，也只有熟悉南寧白話的人，才能理解其中的含義。即使錄音工作已經(jīng)結(jié)束了有一年時(shí)間，但直到今天，譚伍龍還在繼續(xù)堅(jiān)持做著搜集南寧白話資料的工作。他的筆記本上，還記錄著“縮校”、“濕濕碎”、“聲氣”等不少南寧白話方言詞語(yǔ)，每個(gè)詞語(yǔ)的后面，都仔細(xì)地做了詞義解釋備注。這些細(xì)節(jié)，或許就是一些“老南寧”為了南寧白話方言的保存而默默努力的一個(gè)縮影。