學(xué)好普通話之余，也請(qǐng)別忘了家鄉(xiāng)話哦

友仔友女，你的鄉(xiāng)音是幾級(jí)？ 

廣西新聞網(wǎng)-南國(guó)早報(bào)記者 劉豫

“啊D粉幾多蚊一碗？”“哎呀，碌著我啦！”如果不是南寧人，相信這兩句對(duì)白多少會(huì)讓人有些摸不著頭腦。在不少人的微信朋友圈里，這些南寧白話段子卻很快躥紅。它們來(lái)自于一個(gè)名為“南寧白話四級(jí)考試”的試題內(nèi)容。最近，國(guó)內(nèi)類似的各種方言考級(jí)題在微信群中火爆傳遞。內(nèi)容五花八門，問答、簡(jiǎn)述、判斷、翻譯齊齊上陣，那陣勢(shì)絲毫不亞于英語(yǔ)四六級(jí)考試。大家紛紛加入測(cè)試，看看自己的方言能達(dá)到幾級(jí)。當(dāng)濃縮的“草根”語(yǔ)言遇上一張有趣的試卷，多數(shù)人會(huì)覺得新鮮好玩，在這娛樂的背后，其實(shí)還包涵有人們對(duì)鄉(xiāng)音、鄉(xiāng)情的懷念

方言，是淡淡鄉(xiāng)愁

早在方言等級(jí)考試的段子躥紅之前，網(wǎng)絡(luò)上就流傳著不少網(wǎng)友用方言惡搞的文章。其中經(jīng)典的一篇，是有網(wǎng)友把《出師表》翻譯成粵語(yǔ)方言，趣味十足。單是文章開頭的一句“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂”，被翻譯成“你伯爺出黎行，半路就去咗賣咸鴨蛋”，就讓不少懂得粵語(yǔ)方言的人們笑得肚子疼。如果你不是使用粵語(yǔ)語(yǔ)系的人，根本就不能理解粵語(yǔ)方言中“賣咸鴨蛋”的含義其實(shí)就等同于“去世”。

和這些惡搞的方言翻譯一樣，在微信朋友圈里被廣泛轉(zhuǎn)發(fā)的段子，也有著很強(qiáng)的娛樂性。在外地工作的南寧人黃婧媛，當(dāng)她在朋友圈里看見了“南寧白話等級(jí)考試”的試題時(shí)，第一時(shí)間就做了出來(lái)。雖然試題并沒有一個(gè)確切的答案作為評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，但黃婧媛還是頗有信心，“就憑著這么多年來(lái)和父母的交流，鄉(xiāng)音也沒有多大改變，至少能拿到90以上的分?jǐn)?shù)。”她告訴記者，和朋友一起做這套試題時(shí)，看到這些帶著濃厚家鄉(xiāng)色彩的方言，她感覺這是自己做過(guò)的最有“親切感”的一份試卷。“做完試題，好像和還在南寧生活工作的朋友之間的感情關(guān)系又近了一步，或許這就是所謂的鄉(xiāng)情和鄉(xiāng)愁吧。”

在南寧生活的柳州人張璇，做了一套桂柳話等級(jí)考試試題。當(dāng)她照著那些題目，一句一句地給記者念出柳州方言時(shí)，記者還沒反應(yīng)過(guò)來(lái)是什么意思，她自己就已經(jīng)笑倒了。“平時(shí)自己和家人說(shuō)桂柳話，基本沒有什么特殊感覺，但是當(dāng)這些話變成試題出現(xiàn)在我眼前時(shí)，突然就很想家了，恨不得馬上搭車回柳州去看看爸媽。”

方言，是文化積淀

笑過(guò)之后人們不難發(fā)現(xiàn)，這些在試題上出現(xiàn)的方言，除了具有娛樂性外，還蘊(yùn)藏著深厚的地域特色。以南寧白話方言為例，那些會(huì)說(shuō)一口地道南寧白話的“老南寧”，往往比其他人更能夠了解南寧這座城市的文化積淀。南寧話等級(jí)考試的試題中，一首童謠“氹氹轉(zhuǎn)，菊花園，阿媽帶我睇龍船，龍船母好睇，返嚟睇雞仔，雞仔大，捉去賣……”就能讓對(duì)這首童謠耳熟能詳?shù)娜嘶貞浧饍簳r(shí)在邕江邊看賽龍舟的場(chǎng)景。

采訪中，“老南寧”陳先生就向記者講述了邕城曾經(jīng)有“三頭九口”的地理劃分。所謂的“三頭”，即神船頭、雞行頭、沙井頭。這些地理位置大都聚集在如今南寧市中心朝陽(yáng)路、解放路和人民路一帶。而“九口”，則是指渡船口、府門口、甘棠口、石巷口、古城口、陰溝口、線門口、大坑口、二坑口。他們都是以南寧老城當(dāng)年的邕江河岸擺渡碼頭、朝陽(yáng)溪污水排放口以及防洪排澇泵站命名的。陳先生說(shuō)，上世紀(jì)60年代以來(lái)，普通話開始逐漸推廣，隨著普通話不斷滲透影響方言、日漸占據(jù)公眾交際場(chǎng)合，許多年輕人已不大會(huì)講南寧白話。

“有時(shí)候，要想用普通話來(lái)講述地方的歷史，很多名稱、說(shuō)法、稱呼，都找不到對(duì)應(yīng)的字詞。就好像這‘三頭九口’，我要用南寧白話給你講述，才能夠一一還原。”身為“老南寧”，陳先生不免擔(dān)心，方言傳承出現(xiàn)“斷層”，隨之而來(lái)的是一些文化也會(huì)逐漸消失。當(dāng)然，南寧白話也在不斷滲透著普通話。方言中的一些說(shuō)法，也進(jìn)入到普通人的日常語(yǔ)言之中。比如，“你有去過(guò)桂林嗎？”這種“有”字句在普通話中是不存在的，現(xiàn)在正日益出現(xiàn)在年輕一代的語(yǔ)言中。

“老南寧”譚伍龍對(duì)南寧白話的語(yǔ)言文化特色，亦深有感觸。他給記者舉了例子，“公交車到站了，我說(shuō)要‘落車’，如果說(shuō)成‘下車’，會(huì)顯得有些別扭。”而像“喂”“捏”“哦喲”等語(yǔ)氣詞，以及“心丫”“陋嘢”“切咧”等俚語(yǔ)，無(wú)不帶著南寧白話的發(fā)音特色，讓很多南寧人產(chǎn)生親切感。在他看來(lái)，這就是南寧白話的文化特色，風(fēng)趣而不矯揉造作，懂的人自然會(huì)心領(lǐng)神會(huì)。