2

收集方言力助破案

采訪中，記者還聯(lián)系上賀州學(xué)院的語言學(xué)教授鄧玉榮。他告訴記者，賀州因?yàn)樘幱谙婊浌鹑�省交界之處，受到多方文化的影響，漢語方言也非常復(fù)雜。在國(guó)內(nèi)目前列出的十大方言種類中，賀州就擁有桂柳話、西南官話、粵語、客家話等6種之多。由此可見，從語言學(xué)角度來說，賀州可算是一個(gè)“語言的富礦區(qū)”。“賀州各種方言的差別之大，有時(shí)候即使是相鄰的兩個(gè)村子，方言發(fā)音也截然不同，因此，進(jìn)行有聲數(shù)據(jù)資料收集，就顯得更為必要了。”

有聲數(shù)據(jù)庫的資料搜集，不僅僅只是為了將來的語言研究和保存，偶爾還能發(fā)揮一些實(shí)際的作用。讓鄧玉榮印象深刻的是來自廣州市公安局的一個(gè)求助。當(dāng)時(shí)，警方在偵破一個(gè)案件時(shí)，因?yàn)闊o法聽懂關(guān)鍵證人的方言而使得辦案進(jìn)程受阻。情急之下，警方只能找到中山大學(xué)的一位語言學(xué)教授，請(qǐng)他幫忙。誰知，那位教授看完視頻之后，也是無可奈何，轉(zhuǎn)而把視頻發(fā)給鄧玉榮，問他是否聽過這類方言。“當(dāng)時(shí)我一聽，這可巧了，證人的方言恰好就是賀州鐘山一帶使用的土話。操著這類方言的村民所居住地區(qū)，范圍絕對(duì)不會(huì)超過方圓10公里，因此懂的人并不多。”由于鄧玉榮恰好在當(dāng)?shù)刈鲞^有聲數(shù)據(jù)庫的資料搜集，很快就把證人的證詞給翻譯出來，傳回廣州。他的幫忙，最終使得這一案件得以順利告破。正是這一件事，讓鄧玉榮更加意識(shí)到推進(jìn)有聲數(shù)據(jù)庫項(xiàng)目的重要性。

3

保護(hù)漸行漸遠(yuǎn)的鄉(xiāng)音

2012年，中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫廣西庫建設(shè)啟動(dòng)儀式在南寧舉行。廣西也因此成為繼江蘇、上海、遼寧、北京之后全國(guó)第五個(gè)、西部地區(qū)第一個(gè)，同時(shí)也是民族自治區(qū)第一個(gè)啟動(dòng)該項(xiàng)目的�。▍^(qū)）。據(jù)了解，廣西有壯、漢、苗、瑤等12個(gè)世居民族使用13種語言，其中漢語有北方話、粵語、平話等幾十種漢語方言土語，一些地方是“隔墻不同語，隔田不同音”。廣西語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的建設(shè)首先要為國(guó)家“中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫”提供廣西漢語方言和地方普通話的現(xiàn)實(shí)數(shù)據(jù)，同時(shí)也要為建立大型的廣西語言文化數(shù)據(jù)庫打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

記者從自治區(qū)教育廳了解到，近日，中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫廣西庫建設(shè)取得新進(jìn)展。為了保護(hù)行走在消逝中的方言，廣西大學(xué)、廣西師范大學(xué)、百色學(xué)院、廣西經(jīng)濟(jì)干部學(xué)院4個(gè)高校團(tuán)隊(duì)的專家利用暑假深入各調(diào)查點(diǎn)開展發(fā)音人遴選，并進(jìn)行語言資源數(shù)據(jù)采集，取得較好成果。目前，已完成馬山、上林、隆安、興安、全州、灌陽、凌云、隆林、柳江等縣和貴港市區(qū)的官話、高山漢話、百姓話、白話、平話、土拐語等20多個(gè)點(diǎn)地方漢語方言的紙本調(diào)查和錄音數(shù)據(jù)采集工作。“中國(guó)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫廣西庫建設(shè)”自2012年5月啟動(dòng)以來，在自治區(qū)語委辦的具體指導(dǎo)下，高校專家團(tuán)隊(duì)與市、縣教育局、語委辦密切配合，到2013年底，已經(jīng)完成了全區(qū)27個(gè)點(diǎn)的數(shù)據(jù)采集工作，今年計(jì)劃安排30個(gè)點(diǎn)的數(shù)據(jù)采集任務(wù)。目前，各高校團(tuán)隊(duì)正在對(duì)采集數(shù)據(jù)進(jìn)行匯總、整理。