浙江大學(xué)中華譯學(xué)館成立儀式現(xiàn)場(chǎng)。胡哲斐 攝

　　中新網(wǎng)杭州11月10日電(記者 胡哲斐)10日，浙江大學(xué)中華譯學(xué)館正式成立。該館系浙江大學(xué)正式設(shè)立的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，由浙江大學(xué)文科資深教授、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)許鈞任館長(zhǎng)，由諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言、勒克萊齊奧與國(guó)際翻譯家聯(lián)盟“北極光”翻譯獎(jiǎng)得主許淵沖任顧問(wèn)。

　　據(jù)悉，中華譯學(xué)館的立館宗旨為：在中華民族偉大復(fù)興的進(jìn)程中，以中華文化為根，譯與學(xué)并重，弘揚(yáng)優(yōu)秀文化，促進(jìn)中外交流，拓展精神疆域，驅(qū)動(dòng)思想創(chuàng)新。許鈞介紹，中華譯學(xué)館主要工作涉及譯的層面、學(xué)的層面和中外文化交流等三大領(lǐng)域。

　　在譯的層面，中華譯學(xué)館聚焦文學(xué)、文化與思想，組織出版系列翻譯叢書(shū)，如中華譯學(xué)館·中世紀(jì)文藝復(fù)興譯叢、中華譯學(xué)館·好書(shū)閱讀工程等，積極參與國(guó)家戰(zhàn)略性出版工程，以人文社科類書(shū)籍的翻譯為紐帶，反哺其他學(xué)科的發(fā)展，促進(jìn)中外文化和思想交流。同時(shí)組織撰編“中華翻譯家代表性譯文庫(kù)”，為中華翻譯家塑像，樹(shù)立中外文明互鑒的精神坐標(biāo)。

　　在學(xué)的層面，中華譯學(xué)館將組織開(kāi)展中華翻譯家研究并出版“中華翻譯家研究文庫(kù)”“中華翻譯研究文庫(kù)”等系列研究叢書(shū)，形成鮮明的研究特色，在翻譯基本理論、外國(guó)文學(xué)翻譯、中國(guó)文學(xué)與文化典籍對(duì)外譯介與傳播等領(lǐng)域展開(kāi)深入探索，為建設(shè)世界一流的翻譯學(xué)科做貢獻(xiàn)。在中外文化交流層面，舉辦思想家、作家與翻譯家對(duì)話論壇，以及文化交流活動(dòng)等。

　　浙江大學(xué)校長(zhǎng)吳朝暉指出，中華譯學(xué)館是浙江大學(xué)推進(jìn)“雙一流”建設(shè)的戰(zhàn)略舉措，也是浙江大學(xué)為開(kāi)展文化創(chuàng)新、促進(jìn)文化交流、開(kāi)拓思想精進(jìn)的有益探索。面向未來(lái)，中華譯學(xué)館要扎根中國(guó)大地，以中國(guó)優(yōu)秀文化為主要的研究對(duì)象，堅(jiān)持譯和學(xué)并重，中外互動(dòng)。在文學(xué)、文化、思想等層面，發(fā)揮譯介、交流和創(chuàng)新的作用，加快建設(shè)國(guó)際領(lǐng)先的翻譯學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。

　　“中華譯學(xué)館的創(chuàng)建是新時(shí)代翻譯界的一個(gè)創(chuàng)舉�！眹�(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)委員、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任黃友義表示，隨著中華譯學(xué)館的成立，今后翻譯界有了自己的翻譯研究新基地、開(kāi)展翻譯教育的新課堂、翻譯實(shí)踐的新平臺(tái)、推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展的新動(dòng)能。同時(shí)，中華譯學(xué)館也將成為構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的新平臺(tái)。

　　2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)著名作家勒克萊齊奧認(rèn)為，中華譯學(xué)館的成立，定將為促進(jìn)科學(xué)與人文的和諧、探索精神世界、豐富人類文明做出貢獻(xiàn)。(完)